1 00:00:10,310 --> 00:00:12,478 - Est-ce une crise cardiaque ? - Non, il a un pouls. Il est bon. 2 00:00:12,502 --> 00:00:13,627 Que s'est-il passé ici ? 3 00:00:13,836 --> 00:00:16,224 Oh, d'accord ! Bien matin. Voilà. 4 00:00:16,305 --> 00:00:17,805 C'est une lampe de poche sur son sexe ? 5 00:00:17,836 --> 00:00:19,436 Il a mis son pénis là où vont les piles ? 6 00:00:19,534 --> 00:00:21,670 Ce n'est pas une lampe de poche. C'est un Fleshlight. 7 00:00:23,408 --> 00:00:24,750 Un jouet sexuel. 8 00:00:26,093 --> 00:00:27,458 Modèle Breezy Canyon. 9 00:00:28,168 --> 00:00:29,495 - Breezy Canyon la star du porno. - Attendez, 10 00:00:29,519 --> 00:00:31,685 il y a une réplique de son vagin là-dedans ? 11 00:00:31,687 --> 00:00:33,521 Oui. La célébrité fait le moule, 12 00:00:33,727 --> 00:00:35,085 ils l'ont mis sous les projecteurs, 13 00:00:35,258 --> 00:00:36,444 et ce type s'accouple avec. 14 00:00:36,526 --> 00:00:37,770 Attends, mais que s'est-il passé, Cap ? 15 00:00:37,860 --> 00:00:38,993 Le Fleshlight l'a assommé, 16 00:00:38,995 --> 00:00:40,395 ou est-ce qu'il s'est passé quelque chose après ? 17 00:00:40,596 --> 00:00:41,916 Et c'est quoi tout ça sur les murs ? 18 00:00:50,206 --> 00:00:51,435 C'est élémentaire, vraiment. 19 00:00:51,741 --> 00:00:53,390 C'est du dulce de leche. 20 00:00:53,776 --> 00:00:56,110 Vous faites bouillir une boîte de conserve lait, il se transforme en caramel. 21 00:00:56,112 --> 00:00:58,412 Notre ami ici présent a allumé le cuisinière, mettez la canette dans l'eau, 22 00:00:58,414 --> 00:01:01,215 et il a descendu un café double expresso boost-a-mente 23 00:01:01,217 --> 00:01:02,917 pour activer le sexe Ambi-snooze 24 00:01:02,919 --> 00:01:04,585 il était sur le point de jeter dans Breezy Canyon. 25 00:01:04,610 --> 00:01:05,647 Quel genre de sexe ? 26 00:01:05,672 --> 00:01:07,721 Tu prends de l'Ambi-snooze puis de la caféine, 27 00:01:07,723 --> 00:01:10,835 alors tu te bats à travers le logique pour un orgasme monstre. 28 00:01:10,860 --> 00:01:12,796 - Vérifiez ses poches. - Waouh ! 29 00:01:12,929 --> 00:01:15,062 Il a probablement mal calculé l'Ambi-snooze 30 00:01:15,064 --> 00:01:16,864 rapport caféine, et quand le moment est venu 31 00:01:16,866 --> 00:01:19,266 être à l'aise avec Miss Breezy, les lumières étaient éteintes. 32 00:01:19,318 --> 00:01:21,921 Quand l'eau sur la cuisinière évaporé, la boîte a continué à cuire, 33 00:01:22,071 --> 00:01:24,810 et puis pow, éclaboussé du caramel partout sur les murs. 34 00:01:26,509 --> 00:01:27,627 Oh, ne mange pas ça. 35 00:01:27,710 --> 00:01:29,286 Mmmm. Si charmant. 36 00:01:29,512 --> 00:01:32,298 Il devrait se réveiller en trois, deux, un. 37 00:01:33,149 --> 00:01:34,371 Waouh ! 38 00:01:34,484 --> 00:01:36,150 Hé, Cap, qu'est-ce que c'est ?! 39 00:01:36,196 --> 00:01:38,252 Mec, tu as des compétences déductives folles, Cap. 40 00:01:38,277 --> 00:01:39,327 Eh, qu'est-ce que tu vas faire ? 41 00:01:39,352 --> 00:01:40,967 - Hé, monsieur, ça va ? - Pas de jugement. 42 00:01:40,992 --> 00:01:42,030 Dégagez-vous, d'accord ? 43 00:01:42,055 --> 00:01:44,164 Hé, hé, hé ! Hé, viens ici ! Ne... 44 00:01:45,496 --> 00:01:46,496 Bizarre. 45 00:01:46,696 --> 00:01:48,616 Préparez-vous. C'est la pleine lune ce soir. 46 00:01:50,733 --> 00:01:52,148 La merde est sur le point de devenir collante. 47 00:02:07,950 --> 00:02:11,608 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 48 00:02:16,492 --> 00:02:17,758 Très bien, très bien, très bien. 49 00:02:17,760 --> 00:02:19,159 Bonne pleine lune à tous. 50 00:02:19,161 --> 00:02:20,261 J'espère que tu es prêt pour une soirée amusante 51 00:02:20,263 --> 00:02:22,604 avec le maniaque, dérangé et perturbé. 52 00:02:22,732 --> 00:02:24,723 Chef, c'est une super lune de sang bleue. 53 00:02:24,901 --> 00:02:26,267 - Qu'est ce que c'est? - Eh bien, une lune bleue 54 00:02:26,269 --> 00:02:27,669 c'est la deuxième pleine lune en un mois, 55 00:02:27,870 --> 00:02:30,517 et une lune de sang est une lune éclipse avec une teinte rouge foncé. 56 00:02:30,773 --> 00:02:33,161 Et une super lune est une pleine lune 57 00:02:33,242 --> 00:02:35,219 avec l'orbite de la Lune la plus proche de la Terre. 58 00:02:35,745 --> 00:02:37,811 Nous avons notre propre Neil Grassy Tyson dans la maison. 59 00:02:37,813 --> 00:02:39,271 Pourquoi? Parce que je suis noir ? 60 00:02:39,749 --> 00:02:41,432 C'est juste le seul scientifique que je connais. 61 00:02:41,651 --> 00:02:43,410 - Neil Armstrong, au fait. - Oh. 62 00:02:43,586 --> 00:02:45,719 Maintenant, tu vois, la dernière fois que cette super lune de sang bleue 63 00:02:45,721 --> 00:02:49,632 le hit était en 1888, et ce nuit, Jack l'éventreur a frappé. 64 00:02:49,675 --> 00:02:50,680 Hmm. 65 00:02:50,705 --> 00:02:53,404 Van Gogh s'est coupé l'oreille, et l'inondation de Johnstown 66 00:02:53,429 --> 00:02:56,036 anéanti toute la ville de Johnstown, Pennsylvanie. 67 00:02:57,333 --> 00:02:58,982 Alors regardez... dehors. 68 00:02:59,430 --> 00:03:01,769 - Cette histoire de pleine lune, c'est des conneries. - Ah, c'est vrai ? 69 00:03:01,835 --> 00:03:03,835 C'est toujours le triple du des appels et ils sont tous bizarres. 70 00:03:03,973 --> 00:03:06,184 Alors ce soir j'ai appelé en renforts. 71 00:03:06,342 --> 00:03:07,808 Nous sommes rejoints par Gene Ghoulib. 72 00:03:07,810 --> 00:03:11,378 Ghoooooooul ! 73 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 Goule. 74 00:03:12,719 --> 00:03:13,761 Je suppose qu'il va bien ? 75 00:03:13,916 --> 00:03:15,956 C'est un bénévole donc il est libre, et c'est un gars formidable. 76 00:03:16,112 --> 00:03:18,335 D'accord, restez en sécurité ce soir, tout le monde. 77 00:03:24,994 --> 00:03:26,216 Hé, comment vas-tu ? 78 00:03:26,306 --> 00:03:28,887 Gène, pompier volontaire Ghoulib se présente au travail. 79 00:03:29,065 --> 00:03:30,071 Vous pouvez m'appeler Goule. 80 00:03:30,132 --> 00:03:32,299 - D'accord. Goule. - Et tu dois le faire, Lucy. 81 00:03:32,370 --> 00:03:34,600 Félicitations pour être le première femme à la gare. 82 00:03:34,670 --> 00:03:36,593 - Où sont les gars ? - Ils sont là-bas. 83 00:03:36,916 --> 00:03:38,550 Ouais, tu sais, je prépare juste le chemin. 84 00:03:38,975 --> 00:03:41,308 Eh bien, en fait, c'était Jeanette Woldseth qui a ouvert la voie. 85 00:03:41,310 --> 00:03:43,410 Elle était la première pompier à temps plein 86 00:03:43,412 --> 00:03:44,591 dans l’histoire de l’État de Washington. 87 00:03:45,024 --> 00:03:48,326 Embauché en 1977, retraité capitaine en 2002. 88 00:03:48,351 --> 00:03:50,862 - Qu'en penses-tu ? - Eh bien, tu n'es pas réveillé AF ? 89 00:03:50,886 --> 00:03:52,152 Le voilà ! Ghoul ! 90 00:03:52,398 --> 00:03:54,285 Comment vas-tu, chef ? Honoré d'être ici. 91 00:03:54,310 --> 00:03:56,380 - Content de vous avoir. - Goule ! 92 00:03:56,405 --> 00:03:57,738 Hé! 93 00:03:57,927 --> 00:03:59,071 Comment vas-tu, Capitaine ? 94 00:03:59,161 --> 00:04:00,785 Ambulancier Smith, content de vous voir les gars. 95 00:04:00,997 --> 00:04:03,398 - Tu es prêt pour la fièvre de la pleine lune ? - Prêts comme nous le serons toujours. 96 00:04:03,422 --> 00:04:07,175 Ce qui, je suppose, est très prêt. 97 00:04:15,811 --> 00:04:17,890 Sauvetage 42... 643, West Fuller. 98 00:04:18,414 --> 00:04:19,834 En route, grand-mère. Allons nous amuser. 99 00:04:19,858 --> 00:04:21,093 - Faisons-le. - Vas-y doucement, Ghouly. 100 00:04:21,117 --> 00:04:22,426 - Puis-je participer ? - Non, ils l'ont compris, 101 00:04:22,451 --> 00:04:23,552 ils l'ont eu. Reste ici. 102 00:04:23,577 --> 00:04:25,577 Hé, ne t'inquiète pas, il y aura il y aura beaucoup à faire ce soir. 103 00:04:25,621 --> 00:04:26,851 Pleine lune, mon pote. 104 00:04:27,894 --> 00:04:30,691 Moteur 24... Kudlow Park, brûlage à ciel ouvert. 105 00:04:30,693 --> 00:04:33,708 Gooooul ! 106 00:04:33,863 --> 00:04:36,530 La ville est sauvée maintenant, mon pote ! Ghoul ! 107 00:04:36,532 --> 00:04:39,100 Ouais! Aïe ! 108 00:04:39,268 --> 00:04:41,869 Hé les gars, rappelez-vous, tout est ouvert les brûlages doivent avoir un permis 109 00:04:41,871 --> 00:04:43,939 conformément à l'état et les réglementations fédérales. 110 00:04:44,006 --> 00:04:45,873 - Tu le sais, Goule ! - Tu l'as, Goule ! 111 00:04:45,875 --> 00:04:47,451 Lucie, non. Vous restez avec Ghoul. 112 00:04:48,210 --> 00:04:49,428 La fièvre de la pleine lune ! 113 00:04:49,612 --> 00:04:50,812 La super lune de sang bleue. 114 00:04:51,247 --> 00:04:53,158 Une lune bleue est la deuxième pleine lune du mois. 115 00:04:53,182 --> 00:04:54,948 Et une lune de sang, eh bien, c'est juste une éclipse lunaire 116 00:04:54,950 --> 00:04:56,484 avec une teinte sienne légèrement brûlée. 117 00:04:56,519 --> 00:04:58,852 Vous commencez tous ressembler à des astrologues 118 00:04:58,854 --> 00:05:00,220 - ou quelque chose comme ça. - Les astronomes. 119 00:05:00,222 --> 00:05:02,028 - Oh ouais. - Ou des astrologues. 120 00:05:02,211 --> 00:05:04,888 Hmm. Au moins nous savons ce qu'il y a dans notre avenir. 121 00:05:06,873 --> 00:05:07,905 Ouah. 122 00:05:07,930 --> 00:05:11,278 Oh, je déteste les nuits de pleine lune, mec. 123 00:05:11,478 --> 00:05:13,112 Quoi? Les nuits de pleine lune sont les meilleures. 124 00:05:13,313 --> 00:05:14,779 Juste derrière The Purge. 125 00:05:15,004 --> 00:05:16,961 Tu as le plus stupide appels. Vous savez quoi? 126 00:05:17,173 --> 00:05:18,525 Tu réalises des nuits comme ce soir, 127 00:05:18,641 --> 00:05:20,318 les gens stupides sont ce qui vous maintient en affaires. 128 00:05:20,342 --> 00:05:21,608 Eh bien, gardez simplement l'esprit ouvert. 129 00:05:21,677 --> 00:05:23,292 Oui, les gens font des erreurs stupides, 130 00:05:23,512 --> 00:05:24,689 mais ensuite nous pouvons les aider. 131 00:05:25,081 --> 00:05:26,321 Cela devrait vous faire du bien. 132 00:05:26,649 --> 00:05:28,855 - Merci, Dr Phil. - Oh, de rien, Granville. 133 00:05:29,704 --> 00:05:32,394 Et la clé pour maintenir une bonne santé la relation est la communication. 134 00:05:32,472 --> 00:05:34,506 - Ah, je vois. - Et n'arrête jamais de forniquer. 135 00:05:38,305 --> 00:05:39,694 Oh, Dieu merci, tu es là. 136 00:05:39,882 --> 00:05:42,179 Hé! Présentateur de "Tacoma Today". 137 00:05:42,499 --> 00:05:44,109 Bonsoir, je m'appelle Chet Chisolm. 138 00:05:44,344 --> 00:05:46,144 Entrez, s'il vous plaît, messieurs. Vite, vite. 139 00:05:46,246 --> 00:05:47,263 Entrez. 140 00:05:48,811 --> 00:05:50,303 J'ai fait quelque chose. 141 00:05:50,473 --> 00:05:52,319 Et bien, euh... 142 00:05:53,485 --> 00:05:54,502 C'est resté coincé. 143 00:05:54,980 --> 00:05:56,780 - Oh, mon Dieu. - Waouh ! Wow, d'accord, d'accord. 144 00:05:56,846 --> 00:05:57,940 Très bien, d'accord. 145 00:05:58,083 --> 00:05:59,816 - Est-ce que c'est... - Mon alliance. 146 00:05:59,882 --> 00:06:01,362 Ouais, tu dois vraiment aimer ta femme. 147 00:06:01,744 --> 00:06:04,024 - Je pense à elle en ce moment, hein ? - Je n'arrive pas à l'enlever. 148 00:06:04,487 --> 00:06:06,585 Pouvez-vous m'aider? Aide. 149 00:06:10,793 --> 00:06:11,912 Ah. 150 00:06:12,428 --> 00:06:13,840 - Effrayant. - Droite? 151 00:06:13,896 --> 00:06:15,793 Je ne vois ce feu ouvert nulle part. 152 00:06:16,031 --> 00:06:18,324 Ce truc de pleine lune ça me fait flipper, mec. 153 00:06:19,268 --> 00:06:22,316 Il n'y a pas si longtemps, un une fille a été tuée dans ces bois. 154 00:06:22,556 --> 00:06:23,577 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 155 00:06:23,650 --> 00:06:25,582 En fait, je ne le fais même pas je pense que c'était une fille. 156 00:06:25,908 --> 00:06:28,203 C'étaient deux pompiers comme nous. 157 00:06:28,410 --> 00:06:30,809 Et ils n'ont pas trouvé le tueur. 158 00:06:30,846 --> 00:06:32,429 Tu ne peux pas ? Arrêtez-vous. 159 00:06:32,743 --> 00:06:34,242 - Oh. - Ne le fais pas, Andy. 160 00:06:34,441 --> 00:06:36,217 Je t'ai demandé de ne pas faire ça. Arrête ça, d'accord ? 161 00:06:36,241 --> 00:06:38,599 Tu penses que je suis un enfant ? Tu ne vas pas me faire peur. 162 00:06:42,845 --> 00:06:43,956 Ca c'était quoi? 163 00:06:44,693 --> 00:06:45,767 Je ne sais pas. Je-je, euh... 164 00:06:45,795 --> 00:06:47,216 - Que se passe-t-il ? - Quelque chose a heurté le camion. 165 00:06:47,240 --> 00:06:49,266 - Pouvez-vous sortir et vérifier, s'il vous plaît ? - Non, tu vérifies. 166 00:06:49,290 --> 00:06:51,716 Andy, je conduis. je ne peux pas sortir du véhicule. 167 00:06:51,767 --> 00:06:53,333 - Pouvez-vous sortir et vérifier ? - Je roule, je roule. 168 00:06:53,335 --> 00:06:54,600 - Pourquoi, tu as peur ? - Non. 169 00:07:01,072 --> 00:07:03,349 Station 24... c'est Le pompier McConky. 170 00:07:03,801 --> 00:07:06,436 Ouais, c'est toujours le quatrième Jeudi de novembre. 171 00:07:06,904 --> 00:07:09,437 Ouais, tu paries. Passez une bonne soirée. 172 00:07:10,207 --> 00:07:12,708 Qui appelle une caserne de pompiers pour savoir quand aura lieu Thanksgiving ? 173 00:07:12,789 --> 00:07:15,328 Tu sais, je dois te le dire, votre étiquette téléphonique est excellente. 174 00:07:15,446 --> 00:07:17,575 Ouais, merci. je suppose cela fait partie du travail. 175 00:07:17,710 --> 00:07:19,940 Ce n'est pas vraiment un travail quand tu j'adore ce que tu fais, non ? 176 00:07:20,186 --> 00:07:22,250 Ce n'est techniquement pas un travail quand on est bénévole. 177 00:07:22,329 --> 00:07:23,988 Oh. 178 00:07:24,321 --> 00:07:26,855 Ouais. Bon. Maintenant nous passons un bon moment. 179 00:07:26,857 --> 00:07:28,390 Vous semblez un peu contrarié. Qu'est-ce qui donne ? 180 00:07:28,392 --> 00:07:30,492 OK, je suis la recrue. Je comprends. 181 00:07:30,494 --> 00:07:32,427 Mais je pensais juste à ça toute la nuit de pleine lune 182 00:07:32,429 --> 00:07:34,030 m'aurait amené un peu plus d'action. 183 00:07:34,087 --> 00:07:35,769 Laissez-moi vous parler des pompiers. 184 00:07:36,500 --> 00:07:40,386 N'importe quelle nuit donnée, n'importe quelle nuit donnée le jour, ce sont toujours des pompiers. 185 00:07:41,005 --> 00:07:42,246 Est-ce que vous venez d'inventer ça ? 186 00:07:42,406 --> 00:07:44,581 «Retour de courant», 1991. 187 00:07:45,021 --> 00:07:47,854 Vous savez, Kurt Russell, Robert De Niro, Rebecca De Mornay, Billy Baldwin, 188 00:07:47,878 --> 00:07:49,511 Jennifer Jason Leigh, Donald Sutherland. 189 00:07:49,648 --> 00:07:50,688 C'est un joint de Ron Howard. 190 00:07:50,948 --> 00:07:53,178 Je l'ai vu 211 fois. C'est un chef-d'œuvre. 191 00:07:53,484 --> 00:07:55,195 Je peux réciter l'intégralité chose d'avant en arrière. 192 00:07:55,219 --> 00:07:56,230 Non, je ne l'ai jamais vu. 193 00:07:56,420 --> 00:07:58,579 Ho-ho, la voilà. C'est une bonne chose. 194 00:07:58,722 --> 00:07:59,984 Ouais, non, je ne l'ai jamais vu. 195 00:08:00,302 --> 00:08:01,757 Tu es sérieux. Vous avez jamais vu "Backdraft". 196 00:08:01,759 --> 00:08:02,770 Sérieusement. 197 00:08:02,926 --> 00:08:04,693 Vous n'avez jamais vu "Backdr..." D'accord. 198 00:08:04,695 --> 00:08:06,028 Eh bien, c'est une bonne chose que je l'ai sur mon téléphone. 199 00:08:06,030 --> 00:08:07,877 Faisons une petite pause et regarde ce film. 200 00:08:08,232 --> 00:08:11,510 Oh, hé, chef, je veux commencer par ceci en disant que je ne me plaindrais jamais 201 00:08:11,535 --> 00:08:13,410 parce que je suis la recrue et ta fille, 202 00:08:13,435 --> 00:08:16,490 mais, euh, je pensais que tu avais dit ce soir ça allait être fou pour nous tous. 203 00:08:16,720 --> 00:08:18,006 - Ouais, ça le sera. - Mais attends. 204 00:08:18,008 --> 00:08:20,776 Et écoute, je veux que ça sonne plus sarcastique que pleurnicheur, 205 00:08:20,778 --> 00:08:22,902 mais je suis toujours en train de nettoyer les sols. 206 00:08:23,013 --> 00:08:24,197 Très bien, eh bien, ça a l'air pleurnicheur, 207 00:08:24,221 --> 00:08:26,179 mais c'est ce que font les enquêteurs, Lucy, d'accord ? 208 00:08:26,204 --> 00:08:28,221 Croyez-moi, j'ai été faire ça depuis longtemps. 209 00:08:28,317 --> 00:08:29,317 Soyez juste prêt. 210 00:08:29,686 --> 00:08:31,581 Goule! 211 00:08:31,917 --> 00:08:33,949 "Le feu. C'est un être vivant, Brian. 212 00:08:33,973 --> 00:08:35,841 Il respire, il mange et il déteste. 213 00:08:35,893 --> 00:08:38,313 La seule façon de battre c'est penser comme ça. Euh." 214 00:08:41,113 --> 00:08:42,114 C'est Robert De Niro. 215 00:08:42,138 --> 00:08:43,147 C'était un très bon impression, d'ailleurs. 216 00:08:43,171 --> 00:08:45,726 - "Backdraft", il est dans le... - C'est l'un des acteurs ? 217 00:08:50,063 --> 00:08:52,455 Alors... comment ça s'est passé ? 218 00:08:52,576 --> 00:08:54,092 Les détails sont sommaires. 219 00:08:54,211 --> 00:08:55,513 - Des nouvelles à 11h ? - Non, non, non. 220 00:08:55,579 --> 00:08:57,409 - Je suis gêné de le dire. - Permettez-moi. 221 00:09:03,465 --> 00:09:04,941 Tu as des plats à emporter parce que ta femme est absente. 222 00:09:04,965 --> 00:09:06,088 Tu es sorti de la douche et tu étais 223 00:09:06,090 --> 00:09:07,522 à l'ordinateur virevoltant ton alliance, 224 00:09:07,524 --> 00:09:09,357 le faire tourner sur différentes choses... 225 00:09:09,359 --> 00:09:11,226 stylo, tige de bretzel, coupe-papier... 226 00:09:11,228 --> 00:09:12,709 et c'est à ce moment-là que tu t'es dit, 227 00:09:12,760 --> 00:09:14,901 "Hmm. Je me demande si ça correspond." 228 00:09:15,132 --> 00:09:17,504 Et tu as glissé le anneau sur votre pénis. 229 00:09:17,734 --> 00:09:20,001 Mais c'est à ce moment-là que tu as jeté un coup d'œil sur ton ordinateur 230 00:09:20,003 --> 00:09:21,973 et tu as vu ça photo de Katie Couric. 231 00:09:22,973 --> 00:09:24,272 Katie Couric est tellement sexy. 232 00:09:24,274 --> 00:09:25,574 Mm-hmm. Non, je comprends, crois-moi. 233 00:09:25,576 --> 00:09:27,242 Je suis un gars de Diane Sawyer, mais je comprends. 234 00:09:27,244 --> 00:09:28,782 Mais c'est à ce moment-là que tu es devenu en érection, 235 00:09:28,879 --> 00:09:30,584 le sang est resté emprisonné au nord du ring, 236 00:09:30,647 --> 00:09:33,076 la bague est restée coincée, et boum, nous y sommes. 237 00:09:33,217 --> 00:09:35,217 C’est une prouesse d’enquête. 238 00:09:35,219 --> 00:09:37,182 - Waouh, Cap. - Je pense que c'est la pleine lune. 239 00:09:37,270 --> 00:09:39,789 J'aurais probablement dû Je suis allé aux urgences, mais je... 240 00:09:40,090 --> 00:09:41,394 Je suis à peine célèbre. 241 00:09:41,436 --> 00:09:43,802 La question est donc de savoir si couper l'anneau ou le pénis ? 242 00:09:43,827 --> 00:09:46,094 La bague ! La bague... sonne. 243 00:09:46,168 --> 00:09:48,242 D'accord. J'ai le chose parfaite pour ça. 244 00:09:48,457 --> 00:09:49,979 - Ouais. - Non, non, non. 245 00:09:50,004 --> 00:09:51,444 - C'est agressif. - J'ai compris. 246 00:09:51,468 --> 00:09:53,474 - Ce type. - Oh, wow, c'est pour les arbres. 247 00:09:53,499 --> 00:09:55,435 - Tu sais quoi... un chalumeau. - Mamie, allez. 248 00:09:55,460 --> 00:09:57,239 Ses organes génitaux seront je ressens définitivement la piqûre. 249 00:09:57,241 --> 00:09:59,674 Oui, les organes génitaux le ressentiront. 250 00:09:59,676 --> 00:10:02,431 - Hé-o ! - Hé! 251 00:10:02,661 --> 00:10:05,160 Chet, je m'excuse pour le petit va-et-vient. 252 00:10:05,185 --> 00:10:06,947 Nous voulions juste prendre ne pensez plus aux choses. 253 00:10:06,971 --> 00:10:08,194 Merci, messieurs. Merci. 254 00:10:08,218 --> 00:10:11,014 Merci à vous deux. C'est... Bonne nuit et bonne chance. 255 00:10:11,088 --> 00:10:12,563 Waouh, c'était là. Faites-le à nouveau. 256 00:10:12,627 --> 00:10:13,922 Bonne nuit et bonne chance. 257 00:10:14,010 --> 00:10:16,115 - Ouh. - À chaque fois, n'est-ce pas ? 258 00:10:16,195 --> 00:10:17,392 - Bonne nuit et bonne chance. - Je l'aime. 259 00:10:17,394 --> 00:10:18,689 Regardez, il y a une inscription. 260 00:10:18,729 --> 00:10:20,028 Non, non, je vais bien, je vais bien. 261 00:10:28,081 --> 00:10:30,090 Ah, tu vois ? C'est bizarre, mec. 262 00:10:30,174 --> 00:10:31,465 C'est bizarre. 263 00:10:32,242 --> 00:10:33,387 Excusez-moi. 264 00:10:34,111 --> 00:10:35,631 Service d'incendie de Tacoma. Nous allons... 265 00:10:35,746 --> 00:10:37,143 Arrête de marcher sur mon tuyau ! 266 00:10:37,168 --> 00:10:38,558 Qui diable sont ces gens, mec ? 267 00:10:38,582 --> 00:10:42,240 Est-il vraiment nécessaire d'éteindre la flamme lunaire de Quietus ? 268 00:10:42,753 --> 00:10:45,237 Vous êtes en charge du... la danse effrayante et tout ça ici ? 269 00:10:45,332 --> 00:10:46,340 C'est exact. 270 00:10:46,960 --> 00:10:48,578 - Je m'appelle Tothar. - D'accord. 271 00:10:48,629 --> 00:10:50,328 Euh, très bien, Tolthar. 272 00:10:50,364 --> 00:10:53,142 Euh, donc tu ne peux pas avoir de flamme nue ici, mon pote. 273 00:10:53,800 --> 00:10:56,945 Mais c'est la nuit sacrificielle. Nous avons besoin des quatre éléments 274 00:10:56,970 --> 00:11:00,894 honorer convenablement le super lune de sang bleue. 275 00:11:00,940 --> 00:11:03,451 Eh bien, nous allons devoir prendre éloigner l'élément feu, 276 00:11:03,476 --> 00:11:04,916 mais nous vous laisserons de l'eau. 277 00:11:05,058 --> 00:11:06,272 Mec, tu es sérieux ? 278 00:11:06,546 --> 00:11:07,717 - Ouais. - Eau? 279 00:11:08,148 --> 00:11:09,156 - Ouais. - Nous avons besoin des quatre éléments. 280 00:11:09,180 --> 00:11:10,687 - Je viens de dire ça. - Désolé, mec. 281 00:11:10,712 --> 00:11:11,902 Vous savez, je fais juste notre travail. 282 00:11:11,985 --> 00:11:14,005 Nous n'intervenons pas le feu, les gars, allez. 283 00:11:14,120 --> 00:11:15,529 - Aah ! - Comment allez-vous, madame ? 284 00:11:15,554 --> 00:11:17,084 - Aah ! - Hé, hé, hé ! 285 00:11:18,224 --> 00:11:19,292 Qu'est-ce que c'est, mec ?! 286 00:11:19,626 --> 00:11:21,745 Pourquoi tes amis mordent-ils ? 287 00:11:23,144 --> 00:11:24,167 Aah ! 288 00:11:24,876 --> 00:11:26,376 Ça tue, mec. 289 00:11:26,700 --> 00:11:27,989 C'est pour ça qu'on porte nos gants, mon pote. 290 00:11:28,013 --> 00:11:29,167 Vraiment? 291 00:11:29,169 --> 00:11:31,176 Elle a cassé la peau, mais ça n'a pas l'air trop mal, 292 00:11:31,201 --> 00:11:32,247 alors ne vous inquiétez pas. 293 00:11:32,272 --> 00:11:34,105 Honnêtement, mec, à mon époque, 294 00:11:34,107 --> 00:11:36,107 c'était juste des flapjacks et des coups de doigts. 295 00:11:36,109 --> 00:11:38,242 Maintenant, c'est le sacrifice lunaire et la morsure. 296 00:11:39,412 --> 00:11:40,611 Pourquoi me mordrait-elle ? 297 00:11:42,349 --> 00:11:43,815 J'étais médecin dans l'armée américaine. 298 00:11:43,917 --> 00:11:46,551 Tu me dis d'aider les gens ça ne vous intéresse plus du tout ? 299 00:11:46,853 --> 00:11:48,757 Cet homme est coincé dans un thermos. 300 00:11:55,362 --> 00:11:56,650 Ouais, tu as raison. 301 00:11:56,830 --> 00:11:57,952 Il est bien collé là-bas. 302 00:11:58,357 --> 00:11:59,374 Qu'y a-t-il dans le thermos ? 303 00:11:59,399 --> 00:12:01,019 Je veux dire, ma bite. 304 00:12:01,368 --> 00:12:02,590 Je pensais ça, mais... 305 00:12:02,640 --> 00:12:04,072 Euh, et une très bonne soupe. 306 00:12:04,170 --> 00:12:05,880 D'accord, je vais le dire vous comment cela s'est passé. 307 00:12:06,272 --> 00:12:07,659 C'est bien. Regardez ça. 308 00:12:12,412 --> 00:12:14,277 Tu as aimé la soupe alors beaucoup, tu l'as foutu. 309 00:12:14,348 --> 00:12:15,363 Il me comprend. 310 00:12:15,417 --> 00:12:17,050 Whoa, mec, j'ai déjà mangé de la bonne soupe, 311 00:12:17,075 --> 00:12:18,265 mais jamais assez pour le baiser. 312 00:12:18,451 --> 00:12:19,892 Non, non, ce n'est pas une bonne soupe. 313 00:12:19,953 --> 00:12:21,503 C'est une excellente soupe. 314 00:12:21,654 --> 00:12:24,071 Minestrone... champagne de soupe. 315 00:12:24,523 --> 00:12:25,809 Voici le problème, cependant... 316 00:12:25,834 --> 00:12:28,412 Euh, ma bite commence à blessé, et je dois pisser. 317 00:12:28,495 --> 00:12:29,961 Vous savez, c'est peut-être notre meilleur pari. 318 00:12:29,963 --> 00:12:31,127 - Quoi? - Uriner. 319 00:12:31,464 --> 00:12:32,464 Dans mon dîner ? 320 00:12:32,532 --> 00:12:33,876 Mec, il fait encore chaud. 321 00:12:34,033 --> 00:12:35,733 Tu ne planifies pas encore tu es en train de manger ça, n'est-ce pas ? 322 00:12:35,735 --> 00:12:37,402 Eh bien, ouais. Ne gaspillez pas, ne voulez pas, n'est-ce pas ? 323 00:12:37,404 --> 00:12:39,036 Vous savez quoi? C'est admirable, mais, euh, 324 00:12:39,038 --> 00:12:40,605 Je vais avoir besoin que tu te détendes et que tu partes 325 00:12:40,974 --> 00:12:42,940 en un... deux... 326 00:12:42,942 --> 00:12:44,784 Tu sais, compter, c'est en fait, ça n'aide pas. 327 00:12:44,979 --> 00:12:46,057 ...trois. 328 00:12:46,179 --> 00:12:47,892 Oh, ça a aidé. Ohh. 329 00:12:48,281 --> 00:12:49,503 De la physique simple, en fait. 330 00:12:49,849 --> 00:12:51,900 L'espace à l'intérieur du thermos est limité. 331 00:12:52,118 --> 00:12:53,818 Et quand vous ajoutez de la matière à cet espace... 332 00:12:53,863 --> 00:12:54,952 Ah ! 333 00:12:57,190 --> 00:12:58,704 Oh mec, ça a marché ! 334 00:12:58,992 --> 00:13:00,610 Vous êtes géniaux les gars ! 335 00:13:00,994 --> 00:13:02,055 Euh, une chose. 336 00:13:02,357 --> 00:13:04,618 J'ai encore une canette de soda dans mon cul, cependant. 337 00:13:04,697 --> 00:13:06,008 Qu'allons-nous faire à propos de celui-là ? 338 00:13:06,032 --> 00:13:07,185 Mec. 339 00:13:07,338 --> 00:13:08,845 Je vais au camion. 340 00:13:24,053 --> 00:13:25,144 Poste 24. 341 00:13:25,930 --> 00:13:27,725 Est-ce un bip ou un gazouillis ? 342 00:13:28,188 --> 00:13:29,561 Ouais, eh bien, c'est ta batterie. 343 00:13:30,566 --> 00:13:32,233 Oh, euh, tu peux te procurer des piles 344 00:13:32,292 --> 00:13:33,866 dans n'importe quelle quincaillerie ou épicerie. 345 00:13:34,290 --> 00:13:35,519 Ou n’importe quel magasin, vraiment. 346 00:13:35,833 --> 00:13:37,433 Très bien, toi aussi. Passez une bonne soirée. 347 00:13:41,009 --> 00:13:44,509 Wow, les gars. C'est vraiment fou ici. 348 00:13:44,704 --> 00:13:45,810 Eh bien, pas vraiment. 349 00:13:45,898 --> 00:13:47,794 Je fais juste un peu de mon célèbre chili à cinq alarmes. 350 00:13:48,308 --> 00:13:49,644 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 351 00:13:49,742 --> 00:13:52,114 Nous pourrions être appelés action à tout moment. 352 00:13:52,212 --> 00:13:53,781 Est-ce que je détecte une pointe de sarcasme ? 353 00:13:54,146 --> 00:13:55,321 Pas de moi. 354 00:13:55,582 --> 00:13:56,902 Est-ce que c'est là que appartiennent ces trucs ? 355 00:14:04,591 --> 00:14:06,888 Mot de quatre lettres pour pièce de monnaie anglaise. 356 00:14:06,913 --> 00:14:08,265 - Goule ? - Yens. 357 00:14:08,824 --> 00:14:10,044 Non, ça ne convenait pas. 358 00:14:10,170 --> 00:14:11,180 Nickel. 359 00:14:12,037 --> 00:14:13,440 Non, pas nickel. 360 00:14:13,508 --> 00:14:14,543 Shilling? 361 00:14:14,601 --> 00:14:15,979 Oh, ouais, shilling. Bien. 362 00:14:16,161 --> 00:14:17,759 As-tu fait fonctionner le GPS ? 363 00:14:18,356 --> 00:14:20,926 Euh, non. Il n'y a aucun signal. C'est, euh... 364 00:14:21,564 --> 00:14:24,458 Je suppose que c'est la pleine lune, c'est l'attraction gravitationnelle. 365 00:14:24,677 --> 00:14:26,117 L'attraction gravitationnelle de quoi ? 366 00:14:26,331 --> 00:14:27,934 Internet ? 367 00:14:28,081 --> 00:14:29,180 Blech! 368 00:14:29,244 --> 00:14:30,897 Oh, mec. 369 00:14:31,060 --> 00:14:32,060 Je me sens comme une merde. 370 00:14:32,118 --> 00:14:33,718 Ah, tu as mangé du porc pour le dîner ? 371 00:14:33,786 --> 00:14:35,920 Je suis tellement en sueur. 372 00:14:37,991 --> 00:14:39,497 Je pense que c'est cette morsure. 373 00:14:39,959 --> 00:14:41,592 Non, non, non. j'ai nettoyé ça, et puis grand-mère 374 00:14:41,594 --> 00:14:43,459 j'y jetterai un oeil à notre retour. 375 00:14:45,365 --> 00:14:46,724 C'est peut-être la lune. 376 00:14:47,367 --> 00:14:48,367 Quoi? 377 00:14:48,591 --> 00:14:50,784 Ohh, non. 378 00:14:51,771 --> 00:14:53,359 Vous ne pensez pas que cette fille était... 379 00:14:54,340 --> 00:14:55,557 comme un loup-garou, n'est-ce pas ? 380 00:14:57,210 --> 00:14:59,646 - Et si c'était un loup-garou, Andy ? - Pas question, mec. 381 00:14:59,693 --> 00:15:03,319 Je te le dis, je peux... Je peux tout entendre. 382 00:15:03,917 --> 00:15:06,605 C'est comme si mes sens étaient intensifié, tu sais ? 383 00:15:07,260 --> 00:15:08,940 J'entends les animaux. 384 00:15:09,241 --> 00:15:10,888 J'entends leurs petits battements de cœur. 385 00:15:14,060 --> 00:15:15,809 - Allez, mec, allons... - Aah ! 386 00:15:16,429 --> 00:15:18,411 Andy, je pense que c'était un loup-garou, mec ! 387 00:15:18,489 --> 00:15:19,570 Très bien, arrête ça, Ike. 388 00:15:19,617 --> 00:15:21,769 Vérifiez mes dents. Sont... Est-ce qu'ils grandissent ? 389 00:15:23,328 --> 00:15:25,899 - Andy, regarde ! Regardez mes dents ! - Découpez-le. Allez, mec. 390 00:15:26,139 --> 00:15:27,805 - Andy, regarde mes dents ! - Arrêtez-le ! 391 00:15:27,807 --> 00:15:29,019 J'ai dit d'arrêter ! 392 00:15:32,353 --> 00:15:34,716 Alors aide-moi mon Dieu, Cap, si c'est une bite de plus, 393 00:15:34,741 --> 00:15:37,241 - Je vais le perdre. - Allez, ne sois pas idiot. 394 00:15:38,527 --> 00:15:39,669 Tacoma FD. 395 00:15:39,795 --> 00:15:41,034 La porte est ouverte ! 396 00:15:41,763 --> 00:15:42,883 Vas-y, ouais. 397 00:15:43,899 --> 00:15:45,110 Oh mec, ça sent bon ici. 398 00:15:45,134 --> 00:15:46,900 Hé, pleine lune ou pas, il y a plus à faire dans notre travail 399 00:15:46,902 --> 00:15:48,679 que de juste avoir des gars dongs décollés de... 400 00:15:48,704 --> 00:15:50,139 - Oh, allez. - Oh, allez ! 401 00:15:50,164 --> 00:15:52,465 N'est-ce pas? Je veux dire, c'est fou. 402 00:15:52,608 --> 00:15:55,703 Je ressens exactement la même chose que toi messieurs ressentent, croyez-moi. 403 00:15:55,812 --> 00:15:57,979 Monsieur, vos déchets feraient mieux de ne pas être à l'intérieur de ce grille-pain. 404 00:15:58,013 --> 00:15:59,806 Ce n'est pas grave parce que je je l'ai déjà débranché. 405 00:16:00,909 --> 00:16:02,671 Mmm-mmm ! 406 00:16:03,619 --> 00:16:06,139 Vous savez, capitaine Stanky Stankiewicz m'a donné cette recette de chili. 407 00:16:06,455 --> 00:16:07,706 Il a dit : « Faites-le chaud. 408 00:16:08,023 --> 00:16:09,825 C'est comme ça que vivent les pompiers !" 409 00:16:09,892 --> 00:16:11,007 Cela ressemble à "Backdraft". 410 00:16:11,093 --> 00:16:13,235 Vous savez quoi, c'est le cas. Mmmm. 411 00:16:16,031 --> 00:16:18,140 Salut, madame. Pouvons-nous vous aider ? 412 00:16:23,333 --> 00:16:25,206 Je-je suis désolé, je ne... Je ne parle pas, euh... 413 00:16:25,507 --> 00:16:27,587 Je pense qu'elle veut que nous mettions ce siège d'auto dans sa voiture. 414 00:16:27,712 --> 00:16:30,420 Oh, nous... nous... nous ne pouvons pas fais ça. C'est une question de responsabilité. 415 00:16:30,445 --> 00:16:31,689 Vous devriez le savoir, d'ailleurs. 416 00:16:31,713 --> 00:16:33,354 - Pas encore. - Pas encore ? 417 00:16:33,379 --> 00:16:34,433 Pas encore. 418 00:16:39,591 --> 00:16:41,454 - Nyet, siège bébé. - Non, non. 419 00:16:44,560 --> 00:16:47,917 Que se passe-t-il? 420 00:16:47,963 --> 00:16:49,717 Elle veut qu'on installe un siège auto. 421 00:16:52,267 --> 00:16:53,425 Nous ne faisons pas ça. 422 00:16:54,870 --> 00:16:56,503 Question de responsabilité ! 423 00:16:57,706 --> 00:16:59,954 Puis-je suggérer le commissariat de police ? 424 00:17:03,173 --> 00:17:05,222 Allez, c'est quoi le gros affaire ? C'est juste un siège auto. 425 00:17:05,252 --> 00:17:06,546 Nous ne faisons rien aujourd'hui. 426 00:17:06,620 --> 00:17:08,422 Bien. Où est votre voiture, madame ? 427 00:17:08,447 --> 00:17:09,560 Honda. 428 00:17:09,639 --> 00:17:11,458 Honda, d'accord, super. 429 00:17:12,432 --> 00:17:13,995 - Je vais t'aider. - Pas nécessaire. 430 00:17:14,156 --> 00:17:16,756 S'il vous plaît, laissez-moi faire quelque chose. 431 00:17:16,971 --> 00:17:19,384 D'accord, allez. 432 00:17:19,695 --> 00:17:21,406 Nous y sommes, madame. Pourquoi tu n'as pas de siège ? 433 00:17:21,430 --> 00:17:22,543 Voici. 434 00:17:23,739 --> 00:17:25,614 Vous savez quoi? Que diriez-vous d'un piment ? 435 00:17:25,982 --> 00:17:28,869 On y va. Mm-hmm. 436 00:17:28,937 --> 00:17:30,219 Tout comme le vieux pays. 437 00:17:30,339 --> 00:17:32,275 - Ouh. - Oui. 438 00:17:32,832 --> 00:17:34,832 Un, deux... 439 00:17:35,144 --> 00:17:36,164 Trois! 440 00:17:41,053 --> 00:17:42,096 Ohh! 441 00:17:42,660 --> 00:17:43,860 Je pense qu'il est coincé dans les bobines. 442 00:17:43,884 --> 00:17:45,784 -Pas de merde. - D'accord. Un deux trois! 443 00:17:48,090 --> 00:17:49,422 Ohhh ! Ohhh ! Bien! 444 00:17:49,424 --> 00:17:51,524 Merci. Oh, merci. 445 00:17:51,620 --> 00:17:53,272 Ouais, à tout moment. 446 00:17:55,197 --> 00:17:57,791 Belle miette. 447 00:17:57,899 --> 00:17:59,085 Verrouillez la porte. 448 00:17:59,990 --> 00:18:03,006 Oh, mes mains s'étirent ! 449 00:18:03,538 --> 00:18:05,238 Vous savez, comme quand le Les mains du loup-garou s'étirent 450 00:18:05,240 --> 00:18:07,278 juste devant son visage dans ce film ?! 451 00:18:07,309 --> 00:18:08,351 C'était un film. 452 00:18:08,376 --> 00:18:10,242 Ouais, c'est ce que c'est qui m'arrive en ce moment. 453 00:18:10,512 --> 00:18:11,756 Maintenant, Andy ! 454 00:18:11,980 --> 00:18:14,526 Et je suis affamé ! 455 00:18:15,755 --> 00:18:17,757 Et tu sais que je n'ai jamais utilisez des mots de trois syllabes. 456 00:18:17,986 --> 00:18:19,369 Détendez-vous. Détendez-vous. 457 00:18:20,589 --> 00:18:21,817 D'accord. 458 00:18:22,024 --> 00:18:23,270 Ne vous offensez pas, Andy, 459 00:18:23,659 --> 00:18:26,408 mais tu as l'air délicieux en ce moment. 460 00:18:26,762 --> 00:18:27,768 Est-ce que j'ai l'air juteux ? 461 00:18:29,598 --> 00:18:31,231 Marbré ? 462 00:18:46,409 --> 00:18:48,758 Vous sentez si bon. 463 00:18:48,850 --> 00:18:51,051 Je suis définitivement un loup. 464 00:18:52,083 --> 00:18:53,486 Nous devons retourner et trouver cette fille 465 00:18:53,488 --> 00:18:55,033 pour que je puisse le découvrir ce qui m'arrive. 466 00:18:55,057 --> 00:18:56,389 Nous n'avons pas besoin de la trouver. 467 00:18:56,391 --> 00:18:58,434 Si nous ne retournons pas et trouvons cette fille, 468 00:18:59,027 --> 00:19:02,873 - Je vais te manger ! - D'accord, d'accord, d'accord, on la retrouvera ! 469 00:19:02,898 --> 00:19:03,963 Nous la trouverons ! 470 00:19:03,965 --> 00:19:05,532 Tu veux que je conduise ?! 471 00:19:07,186 --> 00:19:09,027 C'est facile. Vous venez de trouver le fermoirs et vous les accrochez. 472 00:19:09,051 --> 00:19:10,262 Il n’y a rien de facile là-dedans. 473 00:19:10,286 --> 00:19:11,979 Inspirez et expirez par votre... visage. 474 00:19:12,004 --> 00:19:13,802 Je ne sais pas ce qui s'est passé ! 475 00:19:13,826 --> 00:19:15,135 - Putain de merde ! - Oh mon Dieu. 476 00:19:15,809 --> 00:19:17,761 Une minute, elle était en dégustant mon délicieux chili, 477 00:19:17,763 --> 00:19:18,963 et le lendemain, elle a perdu les eaux. 478 00:19:19,064 --> 00:19:21,215 Tu as nourri tes cinq alarmes du chili à une femme enceinte ? 479 00:19:21,410 --> 00:19:22,643 Hé, c'est vraiment du bon chili. 480 00:19:22,668 --> 00:19:24,369 Ohh! Oh non, mon chili ! 481 00:19:24,608 --> 00:19:26,004 Très bien, c'est parti, 482 00:19:26,005 --> 00:19:27,036 c'est parti, c'est parti. 483 00:19:27,988 --> 00:19:29,508 Respirez profondément, respirez profondément. 484 00:19:29,608 --> 00:19:30,972 Il suffit de pousser. 485 00:19:31,226 --> 00:19:32,393 Ghoul, éteint ce feu. 486 00:19:32,476 --> 00:19:33,597 Devons-nous appeler une ambulance ? 487 00:19:33,649 --> 00:19:35,525 Non, non, je vois la tête. Ce bébé arrive. 488 00:19:35,549 --> 00:19:36,554 Nous allons le livrer. 489 00:19:38,127 --> 00:19:39,690 Sauvetage 42... Summit Park. 490 00:19:39,715 --> 00:19:41,213 Il manque un appendice au mâle. 491 00:19:42,777 --> 00:19:45,404 Sauvetage 42 en route. 492 00:19:45,491 --> 00:19:46,951 Tu aimes mon accent français ? 493 00:19:47,059 --> 00:19:48,872 Super lune de sang bleue ! 494 00:19:49,528 --> 00:19:51,005 Mec, ramène-moi à la maison. 495 00:19:51,030 --> 00:19:52,062 Ramène-moi à la maison. 496 00:19:52,064 --> 00:19:53,330 Oh, allez, il manque un appendice. 497 00:19:53,332 --> 00:19:54,364 Ce ne sera pas une autre bite. 498 00:19:54,366 --> 00:19:55,366 Non, ça va être une bite. 499 00:19:55,781 --> 00:19:56,786 La nuit que nous passons, 500 00:19:56,811 --> 00:19:58,971 nous allons marcher à droite dans une putain de pen-ectomie. 501 00:20:00,641 --> 00:20:01,678 Comment vas-tu, mon ami ? 502 00:20:01,796 --> 00:20:03,029 J'ai perdu mon orteil. 503 00:20:03,166 --> 00:20:05,132 Oui. 504 00:20:05,190 --> 00:20:07,435 Oui, c'est un orteil. C'est un orteil, mec. 505 00:20:07,714 --> 00:20:09,372 Je suis content que quelqu'un en soit content. 506 00:20:09,857 --> 00:20:10,983 Mamie, pas cool. 507 00:20:11,530 --> 00:20:12,760 Désolé. Je... 508 00:20:13,609 --> 00:20:14,610 Comment ça s'est passé ? 509 00:20:14,797 --> 00:20:16,515 Je l'ai coincé dans les rayons de mon vélo. 510 00:20:16,622 --> 00:20:18,114 Ta maman ne l'a jamais dit tu ne dois pas faire de vélo 511 00:20:18,138 --> 00:20:20,415 - sans tes chaussures ? - J'aime mes sandales. 512 00:20:20,550 --> 00:20:22,791 Très bien, eh bien, voyons si nous pouvons te panser, 513 00:20:22,841 --> 00:20:24,527 et ensuite nous t'aurons aux urgences, d'accord ? 514 00:20:24,551 --> 00:20:26,518 Nous pouvons le remettre en place. Maintenant, où est l'orteil ? 515 00:20:26,672 --> 00:20:30,012 Je me suis envolé de là manière. J'espère que tu le trouveras, 516 00:20:30,166 --> 00:20:32,436 parce que j'en ai perdu un sur le autre pied au Vietnam. 517 00:20:32,527 --> 00:20:34,025 J'ai servi en Afghanistan. 518 00:20:34,432 --> 00:20:36,273 Eh bien, on dirait que vous êtes toujours en service. 519 00:20:36,670 --> 00:20:40,104 Il l'est certainement, monsieur. Il l’est certainement. 520 00:20:40,345 --> 00:20:41,803 Pourriez-vous trouver cet orteil, s'il vous plaît ? 521 00:20:41,844 --> 00:20:42,925 Je peux. 522 00:20:56,176 --> 00:20:57,343 Iké ? Iké ? 523 00:20:57,397 --> 00:20:58,896 Andy, Andy ! Tu ferais mieux d'y aller. 524 00:20:59,200 --> 00:21:01,547 je ne suis pas responsable de ce que je fais quand je me retourne ! 525 00:21:02,825 --> 00:21:04,796 Allez-y. Courir. 526 00:21:05,121 --> 00:21:06,304 Vous devez vous sauver. 527 00:21:06,468 --> 00:21:08,975 - Quoi? - Cours, Andy ! Courir! Courir! 528 00:21:09,128 --> 00:21:10,489 Whoa, on dirait qu'il trébuche. 529 00:21:10,522 --> 00:21:12,150 - Où est la fille ? - Oh, mon garçon. 530 00:21:12,292 --> 00:21:13,688 Où est la fille ?! 531 00:21:13,792 --> 00:21:15,506 Shauna est, euh... 532 00:21:15,689 --> 00:21:17,847 Ah, elle est là. C'est Shauna. 533 00:21:18,569 --> 00:21:22,532 Oh, elle a pris du rouge l'extase du pélican, cependant. 534 00:21:23,041 --> 00:21:24,173 Elle pourrait encore mordre. 535 00:21:24,256 --> 00:21:25,367 C'est un roulement intense. 536 00:21:25,859 --> 00:21:26,991 Oh d'accord. 537 00:21:27,016 --> 00:21:28,577 Ouais, ouais, elle l'a mordu et... 538 00:21:28,846 --> 00:21:30,485 Wow, ça a dû être des trucs puissants 539 00:21:30,509 --> 00:21:31,775 si cela est entré dans son système. 540 00:21:31,867 --> 00:21:32,970 Dieu merci. 541 00:21:32,995 --> 00:21:35,322 Je pensais vraiment qu'il l'était je vais me transformer en loup. 542 00:21:35,567 --> 00:21:37,749 - C'est du GN, mec. - Quoi? 543 00:21:37,962 --> 00:21:39,479 LARP... Jeu de rôle en direct. 544 00:21:39,542 --> 00:21:40,550 C'est ce que nous faisons ici. 545 00:21:40,622 --> 00:21:42,488 Hé, tu as l'air cool. Donnez-moi votre e-mail. 546 00:21:42,633 --> 00:21:44,059 Je te mettrai au prochain coup. 547 00:21:44,111 --> 00:21:45,757 Je vais bien, mec. 548 00:21:45,902 --> 00:21:47,463 Andy, Andy. 549 00:21:47,796 --> 00:21:50,924 Shauna, Kenneth et Starboy je veux aller un peu au zoo, 550 00:21:50,949 --> 00:21:52,161 et je leur ai dit que vous pouviez nous conduire. 551 00:21:52,466 --> 00:21:53,498 Êtes-vous cool de conduire ? 552 00:21:53,652 --> 00:21:57,326 - Euh, ouais, je suppose. - Il a dit oui ! Il a dit oui ! 553 00:21:57,670 --> 00:21:59,066 Oui! 554 00:21:59,733 --> 00:22:01,766 Ouah. 555 00:22:01,960 --> 00:22:04,181 D'accord. 556 00:22:04,429 --> 00:22:05,943 Les gars, nous allons au zoo ! 557 00:22:07,905 --> 00:22:09,229 Combien de temps cela va durer ? 558 00:22:09,473 --> 00:22:12,015 - Environ six heures. - Ouais. 559 00:22:12,090 --> 00:22:14,190 Allez, les gars ! 560 00:22:16,251 --> 00:22:19,408 Ohh! 561 00:22:19,501 --> 00:22:21,789 Très bien, c'est parti, c'est parti, c'est parti. 562 00:22:22,983 --> 00:22:24,958 Ghoul, prends l'extincteur ! 563 00:22:24,983 --> 00:22:26,483 Je ne sais pas où se trouve quelque chose ici ! 564 00:22:26,485 --> 00:22:27,747 Oh mon Dieu, c'est la tête ? 565 00:22:27,996 --> 00:22:29,255 Oh, c'est très sanglant. 566 00:22:29,987 --> 00:22:31,677 Oh mon Dieu! 567 00:22:31,702 --> 00:22:33,700 Très bien, écoute, tu es je vais accoucher de ce bébé. 568 00:22:33,725 --> 00:22:35,192 - Je vais éteindre le feu. - Quoi?! 569 00:22:35,194 --> 00:22:37,756 Quand elle pousse, juste guide-le doucement, d'accord ? 570 00:22:37,781 --> 00:22:39,448 - Ne tirez pas, guidez. - Ne... Ne tire pas. 571 00:22:39,472 --> 00:22:40,638 - Ouais. - Guide. 572 00:22:40,866 --> 00:22:42,008 D'accord. 573 00:22:42,033 --> 00:22:43,255 Très bien, chérie, nous avons compris. 574 00:22:43,279 --> 00:22:44,839 Tout ira bien. Vous allez très bien. 575 00:22:44,902 --> 00:22:46,325 Il suffit de pousser. Pousser. 576 00:22:46,350 --> 00:22:47,794 Pousser. Très bien, respire. 577 00:22:47,940 --> 00:22:49,651 D'accord. Oui. 578 00:22:50,660 --> 00:22:53,144 Je vois... je vois la tête. Tu es presque là. Il suffit de pousser. 579 00:22:53,169 --> 00:22:55,249 La voilà qui arrive. Ici, elle arrive ! Voici le bébé ! 580 00:22:55,288 --> 00:22:57,288 Pousser. Oh mon Dieu ! 581 00:22:57,472 --> 00:23:00,059 C'est une belle fille. 582 00:23:02,020 --> 00:23:03,123 Impressionnant, bizut. 583 00:23:04,847 --> 00:23:07,035 Oh, mon Dieu. 584 00:23:07,097 --> 00:23:09,358 Ano... Un autre ? 585 00:23:09,728 --> 00:23:10,898 Elle est... Elle est... jumelles ? 586 00:23:10,923 --> 00:23:12,623 - Euh-huh. - D'accord. 587 00:23:12,767 --> 00:23:14,099 Une soirée plutôt ennuyeuse, hein, bizut ? 588 00:23:14,159 --> 00:23:16,027 Les pleines lunes ne sont pas des conneries. 589 00:23:20,885 --> 00:23:23,353 Mec, c'est comme essayer de trouver un orteil dans une botte de foin. 590 00:23:24,751 --> 00:23:26,634 Hé, yo, Cap, pourquoi tu ne utilise ce truc de Sherlock Holmes 591 00:23:26,658 --> 00:23:27,806 que tu faisais plus tôt ? 592 00:23:28,059 --> 00:23:29,710 Ne fonctionne pas. Je ne vois rien. 593 00:23:29,994 --> 00:23:31,316 La lampe de poche est cassée. 594 00:23:32,271 --> 00:23:34,191 Parce que ce n'est pas une lampe de poche. 595 00:23:34,216 --> 00:23:35,241 C'est mon Breezy Canyon. 596 00:23:36,267 --> 00:23:37,414 Quoi? J'étais curieux. 597 00:23:37,969 --> 00:23:39,026 Je dois vous le dire les gars, 598 00:23:39,050 --> 00:23:41,217 être à la gare était bien plus épique ce soir. 599 00:23:41,439 --> 00:23:43,139 Je cherche un orteil définitivement un pas en avant 600 00:23:43,141 --> 00:23:45,478 de l'accouchement de jumeaux et éteindre les incendies. 601 00:23:45,543 --> 00:23:46,876 Et combattre les loups-garous. 602 00:23:46,878 --> 00:23:48,933 - Hé, où est Ike, d'ailleurs ? - Il est toujours aux urgences. 603 00:23:49,314 --> 00:23:50,813 J'ai essayé de le ramener dans la nature, 604 00:23:50,815 --> 00:23:53,045 mais il a développé un véritable goût pour la civilisation. 605 00:23:53,217 --> 00:23:54,522 Je vais te dire une chose, Cap, 606 00:23:54,652 --> 00:23:56,688 J'ai appris une vraie leçon de vie ce soir. 607 00:23:56,821 --> 00:23:58,582 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Qu'il n'y a rien, 608 00:23:58,823 --> 00:24:02,275 Je veux dire, rien de plus gratifiant que le regard dans les yeux d'un homme 609 00:24:02,527 --> 00:24:04,327 quand vous libérez ses déchets de la captivité. 610 00:24:04,329 --> 00:24:06,109 Les gars sont ridicules. 611 00:24:06,186 --> 00:24:08,268 Je veux dire, quelle nuit est-ce qu'on je reçois tous les appels concernant les femmes 612 00:24:08,292 --> 00:24:09,783 mettre des trucs dans leurs hoo-hahs ? 613 00:24:09,968 --> 00:24:11,674 - Mon anniversaire. - Oh, hé ! 614 00:24:11,903 --> 00:24:13,568 - J'ai trouvé quelque chose. - Non, non, non, non. 615 00:24:13,593 --> 00:24:14,670 Je l'ai eu, je l'ai eu. 616 00:24:14,672 --> 00:24:15,697 Regardez ça. 617 00:24:16,824 --> 00:24:18,244 - C'est un orteil. - Oh ouais. 618 00:24:18,343 --> 00:24:20,649 - Oh, ouais, c'est un orteil. - Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est... 619 00:24:21,093 --> 00:24:22,777 Oh, mon Dieu, c'est une bite !